1
00:00:25,600 --> 00:00:27,519
MISSION
2
00:00:41,320 --> 00:00:43,559
MISSION IMPOSSIBLE
3
00:02:07,200 --> 00:02:08,199
Bonjour, M. Phelps.
4
00:02:08,920 --> 00:02:11,759
C'est un homme
connu uniquement sous le nom de Constantin.
5
00:02:12,280 --> 00:02:14,839
Il est le chef de l'armée
Républicain populaire
6
00:02:15,080 --> 00:02:18,999
la guérilla qui se bat
contre la junte militaire dictatoriale brutale
7
00:02:19,320 --> 00:02:22,519
qui a renversé la République de Logosie,
il y a cinq ans.
8
00:02:23,080 --> 00:02:25,599
Ce forum est dirigé
par le général d'armée,
9
00:02:25,720 --> 00:02:27,079
Juri Kozani.
10
00:02:27,640 --> 00:02:30,159
Commandant en second
est le Colonel Alex Strabo,
11
00:02:30,280 --> 00:02:33,079
chef de force
Officier d'élite de la sécurité nationale.
12
00:02:33,560 --> 00:02:38,679
Depuis plusieurs jours, la lutte contre la junte
l'armée a subi un coup dur,
13
00:02:38,800 --> 00:02:40,399
avec la capture de Constantine.
14
00:02:40,800 --> 00:02:44,439
Il sera emmené dans la capitale
de Logosia, dans les 24 heures,
15
00:02:44,560 --> 00:02:45,879
à exécuter.
16
00:02:46,400 --> 00:02:48,719
Votre mission, Jim,
si vous décidez de l'accepter,
17
00:02:49,000 --> 00:02:51,279
est d'empêcher l'exécution de Constantin
18
00:02:51,800 --> 00:02:53,919
et parcourir le chemin
pour que ses forces de guérilla
19
00:02:54,040 --> 00:02:58,559
écraser la junte militaire et restaurer
le gouvernement démocratique de Logosia.
20
00:02:59,160 --> 00:03:02,919
Comme toujours, si vous ou quelqu'un
de la Force M.I. est attrapé ou tué,
21
00:03:03,200 --> 00:03:05,999
le secrétaire niera avoir eu connaissance
de vos actions.
22
00:03:06,720 --> 00:03:09,159
Cet enregistrement va s'autodétruire
dans cinq secondes.
23
00:03:09,600 --> 00:03:10,759
Bonne chance, Jim.
24
00:04:22,120 --> 00:04:24,279
LA PUISSANCE DES MISSIONS IMPOSSIBLES
25
00:04:30,160 --> 00:04:31,719
PRODUCTION
26
00:04:33,480 --> 00:04:35,079
ARGUMENT
27
00:04:36,480 --> 00:04:38,039
RÉALISATION
28
00:05:02,240 --> 00:05:03,319
Bravo, Barney.
29
00:05:09,400 --> 00:05:11,239
C'est de la fumée inoffensive, Paris.
30
00:05:11,360 --> 00:05:15,679
Le projectile que vous tirerez contient un gaz
ce qui neutralise presque immédiatement.
31
00:05:15,680 --> 00:05:17,479
- Pendant combien de temps?
- Cinq à dix minutes.
32
00:05:17,880 --> 00:05:20,439
Constantine devra rester plus longtemps
inconscient, bien sûr,
33
00:05:20,760 --> 00:05:22,039
et c'est là que cela entre en jeu.
34
00:05:31,680 --> 00:05:33,879
La voiture blindée
qui amènera Constantin à la capitale,
35
00:05:34,600 --> 00:05:38,519
entrera dans la ville tôt le matin
et tournez à gauche sur Lantern Street.
36
00:05:39,000 --> 00:05:41,359
C'est la zone commerciale
et ville industrielle.
37
00:05:41,760 --> 00:05:43,439
Il y a des entrepôts partout dans la Rua Lanterna.
38
00:05:44,040 --> 00:05:46,479
L'équipe route
travaillera ici.
39
00:05:47,440 --> 00:05:51,199
Clay, tu attendras Paris et
Barney ici, de ce côté de la rue.
40
00:05:51,320 --> 00:05:52,319
D'accord, Jim.
41
00:05:52,440 --> 00:05:55,999
Comment vas-tu arrêter Strabon et
Kozani contacté par radio ?
42
00:05:56,120 --> 00:05:57,519
Barney et moi l'avons déjà compris.
43
00:06:04,480 --> 00:06:08,559
Le système de sécurité de Strabon
C'est tellement rapide, efficace et mobile
44
00:06:08,680 --> 00:06:10,479
comme les autres
force de police dans le monde.
45
00:06:10,640 --> 00:06:13,479
Ils auront toute cette zone isolée
dans quelques minutes.
46
00:06:13,960 --> 00:06:16,919
Il n'y a aucun moyen de passer
avec Constantin pour le blocus,
47
00:06:17,280 --> 00:06:18,119
c'est pourquoi,
nous devrons le cacher.
48
00:06:18,480 --> 00:06:20,639
- Où, Jim ?
- Là où ils s'attendent le moins à te trouver,
49
00:06:21,560 --> 00:06:23,079
à l'endroit le plus visible.
50
00:06:33,320 --> 00:06:36,959
Je veux que Constantin soit
exécuté dès son arrivée à la Nouvelle Prison.
51
00:06:38,440 --> 00:06:43,039
Général, pensez-vous que nous ne devrions pas passer ?
par la formalité d'un procès ?
52
00:06:44,240 --> 00:06:49,999
Alex, quand un homme veut te tuer,
Il n'y a qu'une seule façon de se protéger...
53
00:06:54,280 --> 00:06:55,719
Le tuer d'abord.
54
00:08:19,840 --> 00:08:21,199
- Bonjour, major.
- Monsieur...
55
00:08:21,560 --> 00:08:23,399
Colonel Zante,
Services secrets de la 4e armée.
56
00:08:23,400 --> 00:08:24,639
j'ai un message
pour le général Kozani.
57
00:08:24,800 --> 00:08:26,519
- Je vais rester avec elle.
- Je suis désolé, mais c'est confidentiel.
58
00:08:26,640 --> 00:08:28,439
j'ai des commandes
pour le remettre en personne.
59
00:08:28,560 --> 00:08:29,959
Vous allez devoir patienter. Le général est...
60
00:08:30,080 --> 00:08:32,639
Il est également marqué comme « urgent »
et je dois vous voir immédiatement.
61
00:08:37,760 --> 00:08:38,759
Un instant...
62
00:08:46,120 --> 00:08:49,039
Je dois y aller, général.
Je t'appellerai dès que...
63
00:08:49,160 --> 00:08:52,799
Le général Kozani, le colonel Zante,
Services secrets de la 4ème Armée,
64
00:08:52,920 --> 00:08:54,679
message urgent.
- Si vous attendez dehors, Colonel,
65
00:08:54,800 --> 00:08:56,559
Je te verrai dans un instant.
66
00:08:56,560 --> 00:08:58,199
Non, ça doit être maintenant, général.
67
00:09:00,400 --> 00:09:03,159
Ne vous laissez pas tromper par l'uniforme.
Je ne suis pas un de vos bouchers.
68
00:09:03,280 --> 00:09:05,159
Je l'ai porté pour passer les gardes,
là-bas.
69
00:09:05,280 --> 00:09:06,999
Maintenant, va là-bas, à ses côtés.
Allons-y!
70
00:09:09,640 --> 00:09:10,639
Qui es-tu?
71
00:09:10,760 --> 00:09:14,879
Je suis un ami de Constantine, ou du moins je l'étais,
jusqu'à ce qu'ils concluent un accord avec lui.
72
00:09:15,400 --> 00:09:20,639
Un accord ? Quel accord ?
Constantin va être exécuté.
73
00:09:20,800 --> 00:09:24,439
Oui, c'est ce que veut le pays
Croyez-moi, mais je sais que c'est un mensonge.
74
00:09:25,120 --> 00:09:27,719
N'amènera pas Constantine
à la capitale pour l'exécuter.
75
00:09:28,080 --> 00:09:30,039
J'ai fait un marché avec lui
et il rejoindra la junte.
76
00:09:43,000 --> 00:09:44,999
Acheter Constantin
ça ne marchera pas.
77
00:09:45,360 --> 00:09:47,719
Cela l'a peut-être corrompu,
mais cela ne peut pas tous nous corrompre.
78
00:09:48,040 --> 00:09:50,319
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je vais te tuer.
79
00:09:51,560 --> 00:09:54,159
Ne me dis pas que je ne partirai pas
ici vivant. Je sais que.
80
00:09:54,480 --> 00:09:56,639
Mais la mort de vous deux
cela en vaudra vraiment la peine.
81
00:09:59,800 --> 00:10:02,839
- Bon travail, sergent.
- Major, emmenez-le d'ici
82
00:10:03,400 --> 00:10:05,319
et tue-le.
- Oui Monsieur.
83
00:10:05,640 --> 00:10:06,919
Sergent, donnez-moi un coup de main.
84
00:10:07,040 --> 00:10:10,479
Attendez. Emmenez-le en cellule.
85
00:10:11,080 --> 00:10:12,919
Peut-être qu'on veut lui parler,
plus bientôt.
86
00:10:13,040 --> 00:10:14,039
Oui Monsieur.
87
00:11:18,920 --> 00:11:20,879
Neuf, Charley, deux, au 605.
88
00:11:21,000 --> 00:11:22,679
Neuf, Charley, deux, à 605.
89
00:11:26,360 --> 00:11:27,359
Tout est prêt.
90
00:12:31,680 --> 00:12:32,639
À.
91
00:12:36,120 --> 00:12:37,119
Embuscade!
92
00:12:41,240 --> 00:12:42,359
Reculez.
93
00:12:59,280 --> 00:13:02,399
Deux, six, un, pour toutes les saisons !
Deux, six, un, pour toutes les saisons !
94
00:13:09,920 --> 00:13:12,079
Embuscade au palais
et rue des Lanternes.
95
00:13:12,400 --> 00:13:13,879
Je répète.
Embuscade au Palais...
96
00:13:15,400 --> 00:13:17,199
Ils ont pris Constantin.
97
00:13:22,760 --> 00:13:23,759
Maintenant.
98
00:13:41,840 --> 00:13:47,239
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça
Avons-nous passé un accord avec Constantine ?
99
00:13:48,600 --> 00:13:51,399
J'ai entendu des rumeurs de divergence
parmi les insurgés.
100
00:13:52,000 --> 00:13:53,679
Peut-être que si tu es
pour que ce soit assez sérieux
101
00:13:53,880 --> 00:13:56,359
pour que Constantin
pensez à faire alliance avec nous.
102
00:13:59,560 --> 00:14:00,559
Oui?
103
00:14:01,640 --> 00:14:02,639
C'est pour toi.
104
00:14:04,040 --> 00:14:05,079
Colonel Strabon.
105
00:14:06,000 --> 00:14:06,879
Quand?!
106
00:14:08,000 --> 00:14:10,799
Commandez une alerte complète.
Et isoler la zone.
107
00:14:11,000 --> 00:14:12,239
J'y vais en ce moment.
108
00:14:13,200 --> 00:14:16,439
Le fourgon blindé a été la cible d'un
embuscade. Ils ont pris Constantin.
109
00:14:34,400 --> 00:14:36,239
- Majeur?
- Oui, général ?
110
00:14:36,440 --> 00:14:39,839
Cet homme, Zante, ou qui que ce soit
est son nom, je veux lui parler.
111
00:15:21,680 --> 00:15:22,879
Tu peux maintenant, Barney.
112
00:16:19,400 --> 00:16:21,719
Ils ne peuvent pas être loin.
Regardez dans ces bâtiments.
113
00:16:52,640 --> 00:16:54,119
Allez le dire au lieutenant.
114
00:17:51,880 --> 00:17:54,039
- Toutes les rues sont-elles bloquées ?
- Oui Monsieur.
115
00:17:54,160 --> 00:17:57,039
Dis-leur de commencer à chercher
dans les immeubles, dans les maisons, tout.
116
00:19:07,640 --> 00:19:08,679
Malka, que s'est-il passé ?
117
00:19:09,000 --> 00:19:10,519
Ils ont dû prendre l'autre fourchette !
118
00:19:10,640 --> 00:19:11,559
Revenons par ici.
119
00:19:27,760 --> 00:19:28,719
Réponds-moi...
120
00:19:29,160 --> 00:19:31,559
Qu'est-ce qui t'a donné l'impression
que moi et le colonel Strabo
121
00:19:31,680 --> 00:19:33,479
Nous avons une sorte d'accord
avec Constantin ?
122
00:19:34,080 --> 00:19:35,479
Où avez-vous obtenu de telles informations ?
123
00:19:37,600 --> 00:19:38,159
Réponds-moi!
124
00:19:44,040 --> 00:19:45,879
Eh bien, j'ai quelques informations pour vous.
125
00:19:46,320 --> 00:19:47,799
Constantin s'est échappé.
126
00:19:49,000 --> 00:19:51,119
Ses hommes pris en embuscade
le fourgon blindé
127
00:19:51,240 --> 00:19:53,399
qui l'a emmené à la Nouvelle Prison,
et l'a sauvé.
128
00:20:00,680 --> 00:20:04,959
Parce qu'il voudrait s'échapper
si tu étais parvenu à un accord avec moi
129
00:20:05,360 --> 00:20:06,039
et avec le colonel Strabon ?
130
00:20:07,720 --> 00:20:08,679
Il ne s'échapperait pas.
131
00:20:09,160 --> 00:20:10,719
Donc tu admets qu'il ne pourrait pas y avoir...
132
00:20:11,080 --> 00:20:11,799
Je n'avoue rien.
133
00:20:12,480 --> 00:20:14,359
J'ai peur que tu le sois
vous perdez votre temps, général.
134
00:20:14,480 --> 00:20:15,719
Je n'ai plus rien à dire.
135
00:20:21,920 --> 00:20:23,599
Ramenez-le à la cellule.
136
00:20:57,720 --> 00:21:01,639
Il lui semblait que Zante était
soulagé mais pas surpris,
137
00:21:01,760 --> 00:21:03,599
de savoir que Constantin s'était échappé ?
138
00:21:04,720 --> 00:21:07,479
Considérez un instant
qui étaient les hommes de Zante,
139
00:21:07,600 --> 00:21:08,879
et pas celui de Constantin,
140
00:21:09,000 --> 00:21:10,719
qui a tendu une embuscade à la camionnette
et l'a sauvé.
141
00:21:11,960 --> 00:21:13,279
Pour signifier
qui a capturé Constantin
142
00:21:13,760 --> 00:21:15,119
pour l'empêcher de rejoindre la junte ?
143
00:21:16,120 --> 00:21:18,559
Mais toi et Strabo ne l'avez pas fait
pas d'accord avec lui, monsieur.
144
00:21:19,200 --> 00:21:20,879
Évidemment,
Zante le pense.
145
00:21:21,760 --> 00:21:25,239
Sinon, pourquoi risqueriez-vous votre
la vie pour essayer de me tuer
146
00:21:25,360 --> 00:21:26,799
et le colonel Strabon ?
147
00:21:29,720 --> 00:21:31,479
- Appelez-moi Strabon.
- Oui Monsieur.
148
00:21:36,440 --> 00:21:37,679
Opérateur mobile.
149
00:21:51,680 --> 00:21:53,079
Unité mobile quatre.
150
00:21:53,160 --> 00:21:55,159
Général Kozani
j'appelle le colonel Strabon.
151
00:21:55,440 --> 00:21:57,239
Un instant, monsieur.
Je vais essayer de me renseigner sur lui.
152
00:22:14,280 --> 00:22:17,039
J'ai ordre de tout vérifier
les gens qui quittent la zone,
153
00:22:17,160 --> 00:22:18,599
et d'inspecter
tous les véhicules.
154
00:22:18,880 --> 00:22:21,119
Oui, oui, je comprends.
Mais soyez rapide.
155
00:22:37,320 --> 00:22:38,359
Je suis désolé, monsieur,
156
00:22:38,480 --> 00:22:40,479
mais le colonel Strabon inspecte
des barrages routiers.
157
00:22:40,600 --> 00:22:41,999
Vous devriez revenir à tout moment.
158
00:22:42,640 --> 00:22:44,519
Le Colonel Strabo n'est pas disponible,
Monsieur.
159
00:22:44,640 --> 00:22:46,199
Voudriez-vous parler au lieutenant ?
160
00:22:46,760 --> 00:22:48,079
Je veux parler à Strabon.
161
00:22:48,760 --> 00:22:49,759
Attendez!
162
00:22:49,880 --> 00:22:52,119
Découvrons la situation
par lieutenant.
163
00:22:52,240 --> 00:22:54,839
Oui Monsieur.
Nous parlerons avec le lieutenant Likurous.
164
00:22:55,800 --> 00:22:57,679
Un instant, monsieur.
Je vais vous appeler.
165
00:23:28,920 --> 00:23:30,119
Vous pouvez continuer, monsieur.
166
00:23:45,240 --> 00:23:47,039
Que se passe-t-il là-bas ?
167
00:24:15,080 --> 00:24:17,519
Kozani appelle Strabon.
Je l'ai attaché.
168
00:24:25,360 --> 00:24:28,599
Major, le colonel Strabo est de retour.
Le voici.
169
00:24:28,880 --> 00:24:30,279
Le colonel est de retour, monsieur.
170
00:24:33,280 --> 00:24:34,639
-Alex ?
- Oui, général.
171
00:24:35,120 --> 00:24:37,519
- Quelle est la situation ?
- Je ne suis pas sûr, général.
172
00:24:37,960 --> 00:24:39,639
J'ai bouclé une zone de cinq pâtés de maisons.
173
00:24:39,800 --> 00:24:41,679
Tous les bâtiments
sont recherchés.
174
00:24:41,800 --> 00:24:44,679
Je pense que je peux garantir
que Constantin sera repris.
175
00:24:44,960 --> 00:24:46,559
Pensez-vous pouvoir garantir...
176
00:24:46,800 --> 00:24:49,279
Eh bien, j'en étais sûr, jusqu'à ce que...
177
00:24:50,440 --> 00:24:53,959
Jusqu'à ce que vous receviez un appel de
de Constantin lui-même, il y a des moments.
178
00:24:57,280 --> 00:24:58,439
Il t'a appelé ?
179
00:24:58,600 --> 00:25:00,399
Il veut discuter
les conditions de cession.
180
00:25:00,560 --> 00:25:02,919
Il a dit qu'il se rencontrerait
avec nous, rien que nous deux,
181
00:25:03,120 --> 00:25:06,039
au sous-sol d'une maison,
sur la rue Parthénon, n.
182
00:25:07,960 --> 00:25:09,719
Que suggères-tu qu'on fasse, Alex ?
183
00:25:10,040 --> 00:25:12,119
Je pense que nous devrions être d'accord
à la réunion, général.
184
00:25:12,640 --> 00:25:14,319
Mais si la zone est isolée...
185
00:25:14,520 --> 00:25:19,239
C'est une zone industrielle. C'est plein
égouts, tunnels de service,
186
00:25:19,360 --> 00:25:21,199
passages entre les bâtiments.
187
00:25:21,680 --> 00:25:23,599
Je ne peux pas garantir
que Constantin
188
00:25:23,720 --> 00:25:25,599
je ne trouve pas de moyen
pour échapper au blocus.
189
00:25:26,560 --> 00:25:31,119
Apparemment Constantin
pas aussi optimiste que toi, Alex,
190
00:25:32,080 --> 00:25:34,479
sinon il ne voudrait pas en discuter
modalités de reddition.
191
00:25:34,880 --> 00:25:37,639
Pourtant,
Je ne pense pas que nous ayons le choix.
192
00:25:45,920 --> 00:25:51,199
Tout va bien. Je serai là, dans la rue
Parthénon, n°7, dans 15 minutes.
193
00:25:54,800 --> 00:25:57,799
Général, je n'aime pas ça.
C'est trop dangereux.
194
00:25:58,360 --> 00:25:59,839
Et si je peux, monsieur,
195
00:25:59,960 --> 00:26:02,919
Je suis surpris que le colonel Strabo
recommande une réunion comme celle-ci.
196
00:26:04,000 --> 00:26:05,359
Moi aussi.
197
00:26:07,520 --> 00:26:08,919
Ce n'est pas très caractéristique de lui.
198
00:31:00,720 --> 00:31:03,359
Alex et Constantin ?
199
00:31:04,360 --> 00:31:05,839
Je ne le crois pas.
200
00:31:06,560 --> 00:31:08,679
J'ai eu de la chance d'avoir vu
le fil coincé.
201
00:31:09,400 --> 00:31:11,679
L'explosion était censée le tuer,
général.
202
00:31:14,040 --> 00:31:15,679
Je veux reparler à Zante.
203
00:31:22,840 --> 00:31:26,599
Il reste trois rues à chercher,
dans la partie sud-ouest de la zone.
204
00:31:26,800 --> 00:31:28,159
Qu'ils avancent avec ça !
205
00:31:58,320 --> 00:31:59,719
- Colonel !
- Oui?
206
00:31:59,840 --> 00:32:01,599
C'est Constantin.
Il est au téléphone.
207
00:32:07,400 --> 00:32:08,439
Je le suis oui ?
208
00:32:08,600 --> 00:32:11,239
C'est Constantin qui parle, Strabon.
Écoutez attentivement.
209
00:32:11,640 --> 00:32:14,359
Je ne te donnerai pas le temps
pour localiser l'appel.
210
00:32:14,480 --> 00:32:15,399
J'écoute.
211
00:32:15,520 --> 00:32:18,799
La zone est isolée. Je ne peux pas sortir.
Je sais que.
212
00:32:19,000 --> 00:32:22,239
J'envisage de me rendre,
soumis à une condition.
213
00:32:22,960 --> 00:32:23,639
Qu'est-ce que c'est ?
214
00:32:24,080 --> 00:32:28,079
Vous devez m'assurer que je peux
quitter le pays, partir en exil.
215
00:32:29,400 --> 00:32:33,959
Écoutez, colonel, mon exécution
n'arrêtera pas cette guerre civile.
216
00:32:34,080 --> 00:32:36,079
Tout au plus, cela le prolongera.
217
00:32:36,400 --> 00:32:39,799
Les hommes se battent pour les martyrs,
pas par des lâches.
218
00:32:40,160 --> 00:32:41,159
Des lâches ?
219
00:32:41,280 --> 00:32:44,999
Je suis fatigué, colonel. Fatigué
de combats, fatigué d'être pourchassé,
220
00:32:45,360 --> 00:32:49,479
fatigué d'avoir peur de mourir.
Je veux juste être en paix maintenant.
221
00:32:50,200 --> 00:32:51,879
Comment es-tu censé croire ça ?
222
00:32:52,840 --> 00:32:56,199
Vous devrez me croire sur parole,
tout comme je devrai faire confiance au vôtre.
223
00:32:57,880 --> 00:33:00,479
Je raccroche dans dix secondes,
colonel.
224
00:33:00,600 --> 00:33:02,919
Répondez oui ou non.
225
00:33:04,080 --> 00:33:06,399
C'est bon, Constantin.
Nous pouvons le faire.
226
00:33:06,720 --> 00:33:07,679
Où nous rencontrons-nous ?
227
00:33:08,280 --> 00:33:10,359
Sur la place Zeno,
dans les 20 minutes.
228
00:33:10,640 --> 00:33:11,759
Très bien.
229
00:33:11,760 --> 00:33:13,039
- Et, colonel...
- Oui?
230
00:33:13,200 --> 00:33:15,319
Isolez la Place et venez seul.
231
00:33:16,120 --> 00:33:19,479
- M'avez-vous entendu ?
- Oui, j'ai entendu.
232
00:33:26,000 --> 00:33:27,439
- Lieutenant.
- Oui Monsieur?
233
00:33:27,760 --> 00:33:30,359
Je veux une douzaine d'agents infiltrés,
sur la place Zeno...
234
00:33:31,920 --> 00:33:33,159
... dans les dix minutes.
235
00:33:37,960 --> 00:33:39,479
Enlevez ses menottes.
236
00:33:44,720 --> 00:33:47,079
- Laissez-nous.
- Oui Monsieur.
237
00:33:53,400 --> 00:33:54,519
Asseyez-vous.
238
00:33:58,280 --> 00:33:59,919
Où se trouve Constantin ?
239
00:34:02,520 --> 00:34:03,639
Où est-il ?
240
00:34:06,800 --> 00:34:09,399
Ce sont vos hommes qui l'ont fait
l'embuscade sur le fourgon blindé.
241
00:34:14,640 --> 00:34:17,839
Zante, tu avais raison
par rapport à une chose.
242
00:34:18,480 --> 00:34:20,439
Constantin a conclu un marché.
243
00:34:21,880 --> 00:34:23,639
Mais c'est faux
par rapport à un autre.
244
00:34:25,080 --> 00:34:25,599
L'accord n'était pas avec moi.
245
00:35:04,560 --> 00:35:07,239
Veut que vous croyiez que Strabon
Essayez-vous de le tromper ?
246
00:35:08,560 --> 00:35:11,119
S'il vous plaît, général, n'importe quel
on peut imprimer un dépliant.
247
00:35:13,240 --> 00:35:14,519
Je peux voir chaque pièce.
248
00:35:15,880 --> 00:35:18,199
Tout d'abord, montre-moi une brochure
pour m'amener à croire
249
00:35:18,320 --> 00:35:21,319
que son vieil ami, le colonel Strabon,
a passé un accord avec Constantin,
250
00:35:21,440 --> 00:35:22,519
avec l'intention de le renverser.
251
00:35:22,960 --> 00:35:26,039
Ensuite tu me diras que ce serait
une énorme erreur pour Constantin,
252
00:35:26,160 --> 00:35:28,399
travailler avec un homme
aussi perfide que Strabon
253
00:35:28,520 --> 00:35:31,079
et c'est le seul moyen d'éviter cela,
C'est conclure un marché avec toi...
254
00:35:31,200 --> 00:35:32,159
- C'est vrai.
- Alors.
255
00:35:32,320 --> 00:35:34,599
Ensuite, tu veux que je te dise
où est Constantin,
256
00:35:34,720 --> 00:35:37,199
pour que tu puisses lui parler,
seulement, à la place,
257
00:35:37,320 --> 00:35:39,279
vous et le colonel Strabon
tu l'emmèneras avec toi
258
00:35:39,440 --> 00:35:41,479
et passer un marché avec lui
et il me reste un morceau de papier,
259
00:35:41,600 --> 00:35:42,919
pour me rappeler à quel point j'étais stupide.
260
00:35:43,040 --> 00:35:44,159
Désolé, général,
mais ça ne marchera pas.
261
00:35:44,440 --> 00:35:46,039
Zanté,
Je vous promets que ce n'est pas un piège !
262
00:35:46,520 --> 00:35:50,919
Écoutez-moi! Crois-moi,
Je suis fatigué de cette guerre.
263
00:35:51,440 --> 00:35:55,599
Je le suis depuis longtemps.
C'est stupide, c'est irrationnel,
264
00:35:56,040 --> 00:35:57,759
tout ce bain de sang.
265
00:35:57,920 --> 00:35:59,879
Mes compliments, général.
Vous êtes un excellent acteur.
266
00:36:00,000 --> 00:36:00,999
Je ne fais pas semblant.
267
00:36:06,760 --> 00:36:09,879
Me laisserais-tu t'emmener,
voir Constantin ? Seul?
268
00:36:13,280 --> 00:36:14,759
Je ne pensais pas qu'il le ferait non plus.
269
00:36:14,920 --> 00:36:16,599
Pourquoi ne demandes-tu pas au garde
pour m'emmener en cellule ?
270
00:36:16,920 --> 00:36:17,719
Attendez!
271
00:36:19,280 --> 00:36:20,079
Je vais avec toi.
272
00:36:21,280 --> 00:36:23,239
- Seul?
- Seul.
273
00:36:25,280 --> 00:36:27,919
- Il y a encore une condition.
- Qu'est-ce que c'est ?
274
00:36:31,200 --> 00:36:33,759
Les termes de votre proposition de règlement
avec Constantin
275
00:36:34,120 --> 00:36:35,239
doit être écrit,
276
00:36:35,400 --> 00:36:37,279
comprendra l'élimination de Strabon,
277
00:36:37,400 --> 00:36:40,319
la formation d'un gouvernement de coalition
et amnistie pour tous les guérilleros.
278
00:36:46,160 --> 00:36:47,319
Très bien.
279
00:37:42,200 --> 00:37:44,079
Je viens de Constantine,
colonel.
280
00:37:44,560 --> 00:37:47,479
- On t'a dit de venir seul.
- Je suis seul.
281
00:37:48,000 --> 00:37:50,599
Ma vision est aussi bonne que la vôtre,
colonel.
282
00:37:51,720 --> 00:37:53,719
Il y a des hommes qui entourent la place.
283
00:37:54,840 --> 00:37:57,279
Dites à votre chauffeur de lui dire
pour rester là où ils sont.
284
00:37:58,720 --> 00:38:01,879
- Et puis?
- Faites ce que je demande.
285
00:38:03,080 --> 00:38:06,679
Pour votre information,
J'ai un homme sur le porche derrière toi.
286
00:38:07,920 --> 00:38:12,359
Il a un fusil de chasse. Assez
Un geste de ma part et il vous tirera dessus.
287
00:38:12,760 --> 00:38:16,719
Si vous faites ce geste, colonel,
il sera aussi un homme mort.
288
00:38:17,400 --> 00:38:22,159
Et ne fais pas l'erreur
supposer que c'est du bluff.
289
00:39:45,360 --> 00:39:46,999
Arrêtez-vous derrière cette voiture.
290
00:40:09,840 --> 00:40:10,799
Là-bas.
291
00:43:03,160 --> 00:43:04,559
Ce sont les hommes de Strabon.
292
00:43:05,920 --> 00:43:07,119
Dites-leur de quitter la zone.
293
00:43:16,920 --> 00:43:19,519
A l'aise.
C'est toi qui commande ?
294
00:43:19,640 --> 00:43:21,079
- Oui Monsieur.
- Je veux qu'ils quittent la zone.
295
00:43:21,640 --> 00:43:23,159
Oui Monsieur.
Quittez la zone !
296
00:44:14,680 --> 00:44:17,839
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
297
00:44:17,960 --> 00:44:21,199
Reste où tu es, Strabon.
Vous le saurez bien assez tôt.
298
00:44:25,000 --> 00:44:27,679
Il a eu la gentillesse de me le faire savoir
de ton homme au fusil,
299
00:44:27,800 --> 00:44:31,919
sur la place Zeno. Je vous rendrai la pareille.
Regardez derrière vous.
300
00:44:36,280 --> 00:44:37,559
- Qu'est-ce que tu essaies...
- Faire demi-tour.
301
00:44:42,400 --> 00:44:44,119
C'est un miroir sans tain, Strabo.
302
00:44:44,960 --> 00:44:49,599
Mon homme pourra voir et entendre
tout ce qui se passe dans cette pièce.
303
00:44:51,240 --> 00:44:55,319
Il aura un fusil de chasse pointé
dans ta tête tout le temps.
304
00:44:57,640 --> 00:44:58,799
Que va-t-il se passer ?
305
00:44:58,920 --> 00:45:01,239
Bientôt, le général Kozani
Franchissez cette porte.
306
00:45:01,360 --> 00:45:02,359
Kozani....
307
00:45:02,520 --> 00:45:07,399
Et tu resteras où tu es,
sans bouger ni faire de bruit,
308
00:45:07,640 --> 00:45:10,119
jusqu'à Kozani
finis ce que tu as à dire.
309
00:45:10,760 --> 00:45:12,759
Souviens-toi de ça, Strabon.
310
00:45:13,680 --> 00:45:16,279
Si vous bougez ou essayez de parler,
311
00:45:17,000 --> 00:45:18,599
mon homme va le tuer.
312
00:45:59,200 --> 00:46:02,439
Je ne comprends pas. Les hommes de Strabon
N'ont-ils pas fouillé ce bâtiment ?
313
00:46:02,600 --> 00:46:03,599
En profondeur.
314
00:46:03,960 --> 00:46:05,319
Et ils ne pouvaient pas
trouver Constantin,
315
00:46:05,600 --> 00:46:07,879
même s'il était
juste sous leur nez ?
316
00:46:08,000 --> 00:46:10,799
Général, depuis des années nous sommes
caché sous leur nez.
317
00:46:24,000 --> 00:46:27,399
- Qui es-tu?
- Un ami. Je vais tout vous expliquer.
318
00:46:37,000 --> 00:46:37,999
La déclaration.
319
00:46:54,000 --> 00:46:56,999
Je sais que tu as conclu un marché
avec le colonel Strabon, mais c'était une erreur.
320
00:46:57,560 --> 00:46:59,119
Ton homme, Zante,
accepter.
321
00:46:59,720 --> 00:47:03,319
Vous ne connaissez pas Strabon comme moi.
C'est un homme traître.
322
00:47:04,240 --> 00:47:07,079
Il te trahira,
tout comme il a essayé de me trahir.
323
00:47:13,720 --> 00:47:17,199
Bien,
Je vous laisse régler les détails.
324
00:47:32,000 --> 00:47:34,759
Eh bien, mon ami,
quelle est ta réponse ?
325
00:47:36,960 --> 00:47:40,679
Croyez-moi, notre pays ne s'unira jamais
jusqu'à ce que Strabon soit éliminé.
326
00:47:47,600 --> 00:47:49,359
Qu'est-ce que c'était ? Que se passe-t-il?
327
00:47:50,320 --> 00:47:52,759
S'il y a autre chose
Si vous le souhaitez, nous pouvons en discuter.
328
00:48:04,680 --> 00:48:08,079
Constantin, qu'est-ce qui ne va pas ?
Que se passe-t-il?
329
00:48:09,240 --> 00:48:11,239
Répondra à ma proposition
ou non?
330
00:48:12,480 --> 00:48:16,559
Oui, général,
Je vais répondre.
331
00:48:29,800 --> 00:48:32,679
-Alex ?
- C'est vrai, général.
332
00:48:34,240 --> 00:48:36,239
Nous avons été très bien trompés.
333
00:48:38,400 --> 00:48:39,719
Alex...
334
00:48:39,840 --> 00:48:42,039
Mais maintenant nous savons
où nous en sommes.
335
00:48:42,400 --> 00:48:43,919
Moi et toi.
336
00:48:45,800 --> 00:48:47,639
Qu'est-ce que vous avez dit
ce matin, général ?
337
00:48:49,760 --> 00:48:54,239
Quand un homme essaie de te tuer,
Il n'y a qu'une seule façon de se protéger...
338
00:48:54,840 --> 00:48:56,239
Le tuer d'abord.
339
00:48:57,400 --> 00:48:59,639
Je pense que je le cite correctement,
général.
340
00:49:01,040 --> 00:49:02,359
Alex, non.
341
00:49:05,360 --> 00:49:08,679
Non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, écoutez.
342
00:49:09,040 --> 00:49:10,519
Alex, non...
343
00:49:26,400 --> 00:49:27,599
Kozani est mort.
344
00:49:28,720 --> 00:49:30,719
Moi et mes hommes
Nous pouvons gérer ça comme Strabon.
345
00:49:31,800 --> 00:49:33,519
Oui,
Je pense que oui.
346
00:49:44,160 --> 00:49:46,759
Adaptation et sous-titrage
MIGUEL MARTINS
RTP-Production